domingo, 10 de agosto de 2008

Tradução da segunda parte do chat oficial - The Sims 2 Vida de Apartamento

Confira a tradução completa da segunda parte do chat do Vida de Apartamento que aconteceu dia 7 às 22:00h. ;)

P: Haverá beliches, para economizar espaço?
R: Não, não haverá. Mas você pode ter uma cama de Murphy, que é guardada verticalmente e economiza um bocado de espaço em pequenos apartamentos.

P: Há alguma estação de rádio nova?
R: Não adicionamos nenhuma estação nova, mas adicionamos vários novos sons nesta expansão.

P: Se seus sims alugarem um apartamento não decorado, quando eles decorarem, o aluguel irá subir?
R: Não, seu aluguel será o mesmo não importa o que você compre para o apartamento.

P: O HomeCrafter (programa para criar novos pisos, paredes etc para o The Sims 2) será atualizado para podermos fazer novos tetos?
R: Os tetos são essencialmente os mesmos ladrilhos que o piso, então você poderá fazer tetos, sim.

P: Como a livraria funciona?
R: Há um lote comunitário em Belladonna Cove que se chama Livraria, que é uma construção com vários livros. Nós não adicionamos nenhuma nova interação de livraria.

P: Como um colega de quarto conta contra a regra de 8 sims / 2 animais de estimação?
R: Pense no seu colega de quarto como um bicho de estimação bem vestido e muito esperto tão longe quanto os limites de pessoas na casa são alcançados.

P: Há alguma nova interação/objetos para bebês?
R: Sim, há um novo cachorrinho social que é muito fofo e os bebês os abraçam.

P: Os tetos são automaticamente construídos em lotes comunitários?
R: Quando construir lotes comunitários, os tetos têm que ser colocados tanto quanto os pisos. Os lotes comunitários em Belladonna Cove já vêm com tetos.

P: Esta é o último pacote de expansão para The Sims 2?
R: Atualmente não há nenhum projeto para uma futura expansão. Nós estaremos adicionando conteúdo mensalmente à The Sims Store (Loja de objetos oficial do the sims 2).

P: Há algum novo objeto para vizinhança? E alguma decoração de algo como depósitos de lixo?
R:Como você será capaz de ver em Belladonna Cove, terá um monte de novas decorações para vizinhança que ajudam a distinguir as melhores e as piores partes da vizinhança.

P: Como o lixeiro automático funciona? Eles funcionam como a lata de lixo na rua ou teremos que pôr o lixo para fora?
R: Lixeira automática (Trash Chutes) funcionará como a lixeira fora de sua casa. Ponha o lixo lá e ele sumirá para sempre.

P: Alguma nova roupa?
R: É claro. Há novas vestimentas e cabelos.

P: Suas construções têm que ter tetos?
R: Os tetos sempre estiveram lá! Mas você terá a opção de vê-los ou não.

P: No chat que aconteceu mais cedo, disseram que só haveria uma porta por apartamento. Então não seremos capazes de pôr nenhuma porta “lateral”?
R: Cada apartamento só pode ter uma entrada. Qualquer outra abertura para o lado de fora (como pátios ou varandas) deve ser delimitada de alguma forma. Então não, você não terá portas laterais.

P: Qual seu item novo favorito?
R: Eu amo o microfone público. Pode cantar, recitar poesia e fazer piadas. Uma habilidade dos sims altera a performance também.

P: O que acontece com as outras famílias jogáveis na mesma casa? Eles podem casar ou ter filhos sem minha permissão?
R: Não, nada exceto a atualização da sua barra de relacionamentos, altera sem sua decisão para famílias jogáveis. Pense em apartamentos separados como se eles fossem lotes separados.

P: As casas antigas funcionarão sem tetos ou terão que ser colocados?
R: Um teto padrão será automaticamente instalado nos seus lotes antigos. Você deve “ligar” eles no botão do painel universal. Você pode sempre mudá-los.

P: Os sims podem aprender a se tele transportar com as bruxas?
R: Bruxas, qualquer variedade delas, são as únicas que podem se tele transportar.

P: Algum código específico será preciso para construir apartamentos? (Como hotéis no Bon Voyage)
R: Sim, é muito similar ao Bon Voyage. Você precisará construir um lote residencial normal, e então usar o código “lot zoning” para o lote virar apartamento.

P: Quantos tipos de cabelos terão? Os homens precisão de alguns cabelos novos!
R: Há mais ou menos 30 novos cabelos!

P: Haverá algum novo Hobby para pessoas que têm o Tempo Livre?
R: Não, mas terão novas interações e objetos que ajudarão seus sims no entusiasmo pelo hobby, se você tiver o tempo livre instalado.

P: Qual foi a parte mais divertida ao fazer esta expansão?
R: Para mim, a melhor parte de cada expansão é trabalhar com o time de desenvolvimento, e visitar os setores para ouvir todas as coisas pelo qual eles estão ansiosos para pôr no jogo.

P: Os Mordomos poderão cuidar das crianças se você precisar de uma babá?
R: O Mordomo pode fazer isso, contudo ele tende a manter uma agenda regular. Então, se você precisa que passe todo um turno, talvez você precise de uma babá.

P: Alguma construção terá regras para animais? Como “animais não permitidos, ou somente gatos”?
R: Não haverá nenhuma restrição, exceto o numero máximo de sims/bichos permitidos. Nós acreditávamos que vocês gostariam de levar seus bichos de quatro patas, então, sem restrições!

P: Conte-me algo sobre o cachorro-de-colo.
R: Ah, sim, o cachorro de colo. Ele é um cachorro bem pequeno, que é mais adaptável para uma vida em um apartamento. Ele vem com seu próprio cercado, e tipos de ações dos bichos no The Sims 2 Bichos de Estimação também terá para ele, ele gosta principalmente de ficar no cercado dele. Mas você pode pegá-lo para brincar, e até mesmo carregar por aí e sentar com ele (no seu colo, claro), em sofás e poltronas.

P: Qual foi o aspecto mais desafiante ao criar esta expansão?
R: Fazer os apartamentos funcionarem foi o maior desafio que nós encontramos ao fazer esta expansão. Nós simplesmente nunca tivemos tantas famílias controláveis em um mesmo lote, e isso foi extremamente difícil para fazer a melhor experiência possível para todos os fãs de the sims.

P: A versão do SecuRom do Vida de Apartamento terá um limite de instalações?
R: A versão de Download Digital tem um limite de máquinas que você pode instalar o jogo, mas não tem limite de quantas vezes você instala o jogo em uma mesma máquina.  

P: Qual seu novo grupo social favorito?
R: O visual dos mecânicos é impactante e legal. Há cabelos que combinam, e uma grande quantidade de oportunidade para mostrar os bons e maus comportamentos. Eles também têm uma saudação única.

P: Você pode adicionar alguma loja de comida ou de roupas em uma área comum em um lote de apartamento?
R: Lotes de apartamentos não são apropriados para zonas de comércio. Você não pode começar um negócio caseiro fora do seu apartamento, nem pode haver um lote comunitário na área comum.

P: Todas as bruxas se tornam más?
R: Há bruxas boas, neutras e más.

P: O limite de 2.000 segmentos de paredes irá continuar no jogo?
R: Sim, o limite não mudou.

P: As áreas comunais do apartamento mudam o valor do aluguel?
R: Elas na mudam. Aluguel é somente baseado no tamanho do seu apartamento e nas instalações/objetos dentro do seu apartamento.

P: A nova “Lixeira Automática” significa o fim dos sims raivosos chutando nas latas de lixo nos lotes de apartamentos? Se sim, meus sims românticos vão todos se mudar para apartamentos!
R: Nós desejamos a mesma coisa. É tão difícil, pra não dizer impossível, se chuta uma lixeira automática.

P: Nós poderemos seduzir uma bruxa má?
R: Oh meu Deus, SIM!

P: Há novos carros?
R: Você pode comprar seu próprio helicóptero, agora.

P: Há lotes secretos? Se sim, quais são eles?
R: Há lotes secretos associados com as bruxas boas ou más. Mas é tudo que nós podemos contar no momento.

P: As bruxas terão algum bicho de estimação especial?
R: Se você também tiver a expansão The Sims 2 Bichos de Estimação, as bruxas podem invocar um gato espectral.

P: Você recomendaria apartamentos para “famílias” ou para solteiros e amantes?
R: Eu recomendaria apartamentos para todos aqueles que gostam de ter muitas pessoas ao redor. E se você está feliz em amar a pessoal lá do outro quarto, até melhor! Mas se sua família é muito grande, pode ficar um pouco apertado nos apartamentos de Belladonna Cove.

P: Você pode matar o Proprietário para parar de pagar aluguel?
R: rsrsrs, não. Se você matar o Proprietário, outro aparecerá para substituí-lo.

P: Haverá duelos de bruxas?
R: Boas bruxas e más têm uma rivalidade. Bruxas más gostam de evocar Assistentes Espectrais para fazer os trabalhos sujos delas.

P: Você pode enfiar outros sims nas lixeiras automáticas?
R: Droga, eu queria que tivéssemos pensado nisso. Mas não, não vai poder.

P: As “Janelas Abertas” vão poder ser fechadas?
R: “Janelas Abertas” têm uma versão fechada no modo de construção.

P: Nós seremos capazes de alterar o volume das vozes das pessoas que falam? (Para não perturbar os vizinhos)
R: Você não pode alterar o volume, mas você precisará de mais de um rádio ligado para deixar seus vizinhos irritados.

P:  Eu li no chat anterior que um certo livro ativar a porta secreta naquela estante da parede. Como esse livro é chamado e como vocês tiveram a idéia de uma porta secreta?
R: É um segredo! Você tem que tentar todos eles e descobrir. Toda casa não precisa de uma porta secreta?

P: Todas as bruxas têm um gato da sorte secreto?
R: Bruxas têm gatos espectrais que vêm em uma variedade de cores.

P: É possível dormir se os vizinhos fizerem barulho?
R: Se sua cama está na sala adjacente aos fazedores de barulho, seus sims não poderão dormir enquanto o tumulto está ocorrendo.

P: Eu quero construir uma casa para o pessoal idoso. Eu vou poder pôr uma cozinha compartilhada na área comunal? Os apartamentos têm que ter uma cozinha?
R: Você pode ter uma cozinha na área comunal. Se você não tiver uma geladeira no seu próprio apartamento, você será cobrado por tudo que consome. Mas se você tem uma geladeira ou mais no seu apartamento, os pontos de comidas serão reduzidos delas.

P: Como você faz um Duplex?
R: Você pode construir um prédio para ter quantos apartamentos você quiser. Então para fazer um Duplex, basta fazer duas casas conectadas com portas de apartamento para as portas da frente e nenhuma outra entrada.

P: Se você tem o Aberto para Negócios, você pode de alguma maneira ter seu próprio complexo de apartamentos?
R: Apartamentos podem ser alugados, mas não possuídos.

P: O Sr. Rod Humble faz uma re-aparição em Vida de Apartamento? Se sim, ele traz algum computador novo?
R: Infelizmente, Rod está muito ocupado esses dias para visitar os Sims. Você terá que aproveitar o antigo presente por enquanto.

P: Eu tou tão empolgado para ver a volta das escadas em Espiral! Quantos ladrilhos elas irão ocupar?
R: Nós também estamos muito empolgados pela volta dela. Ela é 2x2.

P: Você pode ter banheiros comunitários nas áreas comunais do apartamento para poder reduzir o aluguel?
R: Você pode construir apartamentos que teriam banheiros comunitários por andar (piso). Isso manteria o aluguel baixo, mas você teria que andar pelo corredor para tomar banho – aww.

P: Haverá algum preview do Sims 3 incluso no jogo?
R: Há alguns itens decorativos bem legais no Vida de Apartamento, você deveria dar uma olhada! Em Tempo Livre, você pode dar uma olhada sobre o que está por vir para The Sims.

P: Há algum novo lugar para Oba-Oba?
R:  Você pode fazer oba-oba no novo guarda roupa embutido de porta deslizante, ou no helicóptero que você possui.

P: Os estudantes podem caminhar até a escola?
R: Sim. Se eles perderem o ônibus, eles não passaram o dia todo em casa se preocupando sobre suas notas.

P: O que o gato espectral atualmente faz?
R: O que os gatos fazem? Eles amam dormir e comer e às vezes eles têm que usar a pequena caixa... Soa como uma realmente vida boa para mim!

P: Você pode bloquear só um certo sim para alguma sala?
R: Bloqueio de porta continua sendo por categorias. Mas se esse sim que você quer bloquear é seu colega de quarto (roommate), nós adicionamos um bloqueio que mantém eles foram das suas salas particulares.

P: Qual o objeto mais fofo?
R: As coisas dos bebês são fofas! Eu amo os cavalinhos com mola e a interação de abraços. É tão adorável.

P: A dança de rua é algo que seus sims deverão ficar praticando para melhorar?
R: Prática leva à perfeição.

P: Os telhados farão a cobertura (tetos) automaticamente?
R: Para todo ladrilho embaixo, há uma cobertura (teto) acima.

P: Laura Caixão é a “Grand Bruxa”?
R: Não. Terão duas Grand Bruxas, uma da luz e outra das trevas. Quem elas são depende da sua vizinhança.

P: Qual a diferença de um gato normal para um gato espectral?
R: Gatos espectrais vêm de um plano espectral, então não precisa de tanta atenção e cuidado que gatos velhos comuns precisam. Eles parecem diferentes, sabe... Meio espectrais.

P: Qual a coisa mais difícil pra desenhar?
R: Apartamentos tiveram todo um processo para dar aos nossos fãs a capacidade de mover até quatro famílias controláveis para um só lote, e poder também visitar os vizinhos, e ter um não-controlável colega de quarto é divertido.

P: Os sistemas de luzes automáticas são o mesmo?
R: Sim? Luzes deveriam funcionar como sempre funcionaram. As luzes do seu apartamento deverão agir justamente como as luzes da sua casa antiga. É essa sua dúvida?

P: Há lavanderias comunitárias, certo? O que acontece se agente não lavar com freqüência? Eles vão andar por aí nu?
R: Não vai haver lavanderias! Seus sims nunca precisaram lavar as roupas antes, então nós não quisemos pedir muito deles, com toda essa coisa de apartamento nova vindo.

P: Nós teremos que deixar um apartamento desocupado para o Proprietário? Onde ele vive?
R: O Proprietário não vive no lote de apartamento.

P: Também teremos apartamentos na universidade?
R: Não, apartamentos podem ser colocados nas vizinhanças base, centro da cidade ou comercial.

P: As sub-vizinhanças mágicas são abertas para todas as bruxas ou elas precisam de um certo level para entrar, como lotes secretos no Tempo Livre?
R: Bruxas podem visitar lotes secretos independente do seu seguimento.

P: Eu entendo que só pode mudar quatro famílias controláveis para um lote de apartamento. Porém, você pode fazer mais apartamentos para os NPCs ocuparem?
R: Sim, você pode fazer prédios com mais de quatro suítes de apartamento. Uma suíte de apartamento que não está habitada por uma família controlável conseqüentemente será ocupada por uma família de NPCs se algum grupo social.

P: Porque há bruxas neutras?
R: É mais uma questão moral que eu não me sinto completamente confortável em responder, mas eu acho que é porque é difícil de sempre ver as coisas como ou preto ou branco. Considere as bruxas neutras como uma tonalidade do cinza.

P: Há alguma coisa que rapidamente faria cair as necessidades das bruxas, como o sol para os vampiros?
R: Alguns feitiços dão errados, por exemplo, se você falha no “Benemoodus Simae” (que dá bom humor para os sims) então suas necessidades irão abaixar ao invés de aumentarem.

P: Qual seu feitiço de bruxa favorito?
R: Você pode invocar abelhas. ABELHAS.

P: Como nós vamos pegar nossas correspondências?
R: Há uma nova caixa de correio em Vida de Apartamento que você pode pegar suas correspondências.

P: Você pode se tornar Proprietário?
R: Proprietários são sims não jogáveis.

P: Nós podemos casar com o Proprietário para não pagar nosso aluguel?
R: Se você casar com O Proprietário, um conflito de interesses causará nele e ele irá procurar por um novo emprego e um novo Proprietário será reposto no prédio. Contudo se você se tornar melhor amigo do seu Proprietário, ele te dará um desconto no aluguel.

P: Quantas formas há de ser expulso do prédio (despejado)?
R: Seus sims nunca serão expulsos. Seria muito ruim para seus sims ser colocado no catálogo de Sims sem nenhum dinheiro para se mudar para algum outro lugar! Então o Proprietário deixará você ficar no apartamento, mas ele/a vai ter certeza de conseguir o dinheiro através do cobrador.

P: Como é mais ou menos a tenda de Hot Dog?
R: É um visual divertido, barraca de comidas, que serve comida deliciosa e até mesmo tem um relógio nela.

P: Há alguma brincadeira de “apertar a cigarra e correr”?
R: É uma idéia legal, se nós tivéssemos pensado nisso antes.

P: O colega de quarto vai equipar o apartamento por si próprio?
R: Não. Colegas de quarto não têm acesso ao modo de compra, então você terá que dar a ele um quarto decorado. Se você não os der uma cama, seu sims terá que dividir turnos com ele para o sono...

P: Porque vocês esperaram tanto para trazer escadas espirais ao jogo? Vocês poderiam ter adicionados no Bichos de Estimação (porque veio no O Bicho Vai Pegar, no the sims 1) ou até mesmo no Exchange.
R: Escadas em Espiral valeram a espera. Elas são divertidas e vêm em materiais legais, como vidro e mármore.

P: A estante de livros (que serve como porta secreta) conecta dois apartamentos ou é para uma sala em um mesmo apartamento?
R: A estante pode conectar salas em uma casa ou apartamento, mas não apartamentos diferentes.

P: Como será o controle multi famílias em um mesmo lote?
R: Você poderá mudar até quatro famílias a um lote de apartamento. Você controla uma família por vez. Você poderá visitar os vizinhos e outros apartamentos. Você tem que ir até a vizinhança para trocar para qualquer outra família naquele lote.

P: Há uma tela de carregar toda vez que você deixa seu apartamento?
R: Não, enquanto você não deixar seu lote de apartamento, não haverá uma tela de carregar. Você visita os vizinhos, os convida, ou dá uma volta nas áreas comunais sem nenhuma tela de carregar.

P: Nós poderemos dar uma olhada nos apartamentos ou teremos que bater na porta?
R: Quando você se muda pela primeira vez, você poderá ver todos os apartamentos não habitados. Uma vez que você escolhe um apartamento e outras famílias se mudam para os outros, somente será possível ver dentro do seu apartamento, a não ser que você bata na porta dos outros apartamentos.

P: Você pode ter jardins no apartamento? Como você impede os outros de bagunçar seu jardim?
R: Se seu apartamento tiver um jardim, você pode deixar suas plantas lá e isso evitará todo mundo de bagunçá-lo.

P: Há algum zelador que viverá no prédio?
R: Não há zeladores, mas o Proprietário tomará conta do prédio para você. Ele consertará objetos, aguar as plantas, e exterminar pragas. O Proprietário chega pela manhã e sai ao entardecer.

Creative Commons License
Proibida a cópia total e/ou parcial do conteúdo deste site/blog.
© 2007-2009 The Sims News. Todos os direitos reservados.
© 2009 Electronic Arts Inc. Todos os direitos reservados.

Home | Sites Oficiais | Wallpapers | Orkut | Contato | Notícias em Tempo Real!
Add aos Favoritos