Tradução do Chat Oficial do The Sims 2 Vida de Apartamento

Hoje aconteceu o chat do The Sims 2 Vida de Apartamento, e o nosso parceiro Sim 3 Maníacos fez a tradução que você pode conferir abaixo:

Maxis – Olá pessoal! Bem vindo ao chat do Vida de Apartamento! Este é um chat moderado, ou seja, mande suas perguntas e elas serão respondidas na ordem.
P: Seus sims poderão ter seus próprios helicópteros?
R: Sim, você será capaz de ter helicópteros.
P: As bruxas vão poder vestir roupas normais ou sempre vestirão as roupas de bruxas?
R: Sim, as bruxas podem vestir roupas casuais e ficar imperceptível.
P: Seus sims pagarão aluguel?
R: Sim, você paga aluguel semanalmente.
P: Os “armários embutidos” vêm em mais de um tamanho?
R: Sim, os armários embutidos vêm em duas formas. Um é uma porta deslizante de ladrilho que se encaixa na parede, e o outro é raque “livre” de ladrilho que então você pode escolher o tamanho.
P: BellaDonna Cove é uma vizinhança que você escolhe no menu, ou é uma sub-vizinhança?
R: Belladonna Cove é uma vizinhança completa e totalmente nova, que você escolhe no menu!
P: Os Bichos de estimação são permitidos em apartamentos?
R: Sim, você pode trazer bichos para seus apartamentos. (Só se tiver The Sims 2 Bichos de Estimação instalado)
P: Os bichos de estimação normais podem viver em apartamentos?
R: Sim, seus bichos podem viver em apartamentos também.
P: Há alguma nova morte?
R: Sim, há uma nova morte ... Seja muito cuidadoso ao abrir a cama de Murphy.
P: Qual seu objeto favorito nesta expansão? Pode ser objetos decorativos ou que os sims interajam.
R: Eu amo o “microfone público”, onde os sims pode cantar, recitar poesia e contar algumas piadas. Também amo o dançador de rua.
P: O aluguel vai ser baseado no tamanho do apartamento?
R: Sim, maior seu apartamento, mais caro será o aluguel. Mas a qualidade das coisas que tem dentro dele também fará o preço subir.
P: Quantos pisos os apartamentos poderão ter?
R: O mesmo que sempre foi para residencial e lotes comunitários. Mas é claro, você terá códigos para fazê-lo maior.
P: Vamos poder usar os guarda-roupas embutidos em casas normais?
R: Sim, você pode criá-los em um tamanho considerável. Ou até mesmo estender um quadrado de paredes para por a versão “porta dupla”.
P: O que vocês mais gostam no vida de apartamento?
R: Eu amo o fato de agente poder andar pelos corredores dos vizinhos, e bater nas portas! É bem legal, pra todo mundo sair de seus apartamentos e reuni-los em áreas “comuns” para dar uma saída e fazer amizades.
P: Quantos colegas de quarto você pode ter?
R: Um colega de quarto não controlável por família.
P: Só há construções de apartamentos, ou também há “albergues” e condomínios onde você tem que pagar aluguel também?
R: Um lote de apartamento pode ter quantos apartamentos você quiser, então você pode fazer um duplex/casa com vários apartamentos ou uma casa para aluguel ou qualquer tipo de construção que você quiser.
P: Como a estante de livros rotativa (que aparece no vídeo) funciona?
R: Funciona como uma estante normal, mas se você ler um certo livro, ela te leva para outra sala.
P: Haverão apartamentos pré-construídos?
R: Você encontrará vários no catálogo tanto quanto já inclusos na vizinhança “Belladonna cove”. Por exemplo, casas albergues, casas móveis, Lofts, casas modernas, etc.
P: Se o colega de quarto é um NPC, ele vai pagar aluguel?
R: Claro que seu colega de quarto tem que pagar aluguel! Você não vai deixar ele morar lá de graça, vai? Colegas de quarto vão pagar o aluguel baseado na quantidade de sims em um apartamento. Então se sua família de duas pessoas conseguem um colega de quarto, ele pagará um terço do aluguel.
P: Posso ter o Mordomo em apartamentos também?
R: Claro!
P: Eu não entendo exatamente como os apartamentos funcionam. Por ora, se só uma família controlada por você mora em um lote de apartamento e famílias de NPCs vivem nos outros apartamentos, o que acontece se você quiser que outra família controlada por você se mude para lá?
R: Quando você decide mover uma segunda (terceira, quarta) família jogável, os NPCs sairão e deixarão você escolher qual apartamento essa família vai morar. Então, os NPCs se mudarão para algum outro canto.
P: Quais são os diferentes tipos de apartamentos?
R: Você encontrará todos os tipos de apartamentos, incluindo casas com quartos (tipos de albergues), casas móveis, coberturas, “sótãos” e estúdios.
P: Por quanto tempo os Mordomos poderão ficar?
R: Mordomos trabalham um dia completo.
P: Vida de Apartamento vem com uma nova vizinhança?
R: Sim, Belladonna Cove.
P: Quantas vezes nós pagaremos aluguel?
R: Uma vez por semana. É bem fácil, só ir até a caixa de correio e pagar! Esteja certo de não atrasar o aluguel, senão você terá problemas com o proprietário!
P: Podemos ter nossos próprios carros em apartamentos?
R: Sim, desde que você tenha uma garagem conectada ao seu apartamento.
P: Quais tarefas o mordomo faz?
R: O mordomo faz tudo que você queira que um mordomo faça. Limpa bagunças, cuida das crianças, conserta coisas quebradas, cuida das plantas, e até mesmo cozinha e atender a porta!
P: Quantos sims podem viver em cada apartamento?
R: Se você tiver espaço, você pode ter tantos sims quanto em lotes residenciais, ou seja, 8 sims. Porém dois bichos de estimação.
P: Que idades são as bruxas?
R: de adolescentes à idosas podem ser bruxas.
P: Podemos nos tornar proprietários de apartamentos?
R: O Proprietário é um personagem não controlado.
P: Podemos interagir com outros sims em lotes de apartamentos? (exemplo, veremos nossos sims em apartamentos diferentes?)
R: Sim, você pode andar por aí, bater nas portas dos vizinhos e (se eles tiverem em casa) você poderá entrar. E é claro você pode ver seu sim enquanto ele estiver no flat do vizinho.
P: As crianças podem ser bruxas também?
R: Não, somente de adolescente à idosos.
P: Nossos sims poderão casar com o Mordomo?
R: Sim, sabendo que terá que “flertá-lo” o suficiente, claro.
P: Haverá alguma comida ou barraca de comida nesta expansão?
R: Haverá um realmente legal carrinho de Hot Dog.
P: Você poderá ver o modo de construção em lotes de apartamentos?
R: Há algumas poucas coisas que você pode fazer enquanto mora em um apartamento. Como pintar as paredes e remodelar os pisos.
P: Haverá 8 por apartamento certo? Não 8 por lote..?
R: Correto, haverão 8 sims e dois bichos por apartamento. Contudo se você não estiver pagando o aluguel, você poderá ser expulso.
P: As Bruxas podem voltar ao normal ou sempre serão bruxas?
R: Você pode lançar um feitiço que mudará a bruxa de volta para o “normal”.
P: Você pode remodelar seu apartamento enquanto mora nele?
R: Depende de como você define remodelar. Você pode pintar as paredes e os pisos, pôr objetos, etc. Mas o Proprietário não vai te deixar mover paredes ou acrescentar pisos.
P: Eu estou muito animado pelos “tetos”! Qual a aparência deles e como vocês se sentem ao experimentar essa nova ferramenta?
R: Eu AMO os tetos! Fica bem divertido agora de se tirar fotos!
P: Belladonna Voce tem alguma coisa a ver com Laura Caixão?
R: Este é um grande mistério pro universo Sim. Há certamente aquela curiosa estátua no centro da vizinhança...
P: Pode nos contar algo sobre o novo status social?
R: No Vida de Apartamento, você verá grupos sociais, que tendem a ser encontrados em certas áreas. Mecânicos e boêmios são encontrados mais facilmente em áreas de baixo aluguel. Enquanto os técnicos e os Socialités são encontrados em distritos de aluguel alto.
P: O que helicóptero tem a ver com o vida de apartamento? Eu digo... Como agente irá usar eles? No jogo base, os helicópteros são usados para ir ao trabalho. Então, como agente vai usar eles no VA?
R: Você pode agora ter seus próprios helicópteros.
P: Há diferentes tipos de máquinas automáticas de venda?
R: Há máquina de bebidas e de lanches.
P: O dinheiro não irá embora todo em um apartamento como acontece com as casas? Como os sims podem pagar separadamente o aluguel?
R: Todos os sims que vivem naquele apartamento são uma família, e serão responsáveis pelo aluguel daquela unidade. Todas as outras famílias que se mudarem para aquele prédio pagarão seus próprios alugueis.
P: Como a visão de teto funciona?
R: No modo construção, você achará um novo botão no painel de controle, que lhe possibilita um ângulo de 45° do chão ao teto. No modo de jogo, você pode acionar ou esconder os tetos, com um botão encontrado no painel de controle (painel universal) que fica no canto esquerdo.
P: Como você define apartamentos individuais? É usando portas específicas ou alguma outra coisa?
R: Sim, como os hotéis e repúblicas (Bon Voyage e Vida de universitário), há uma porta específica, que deve ser usada com a única porta que dá acesso ao apartamento.
P: Onde você estaciona um apartamento?
R: Ora, no seu mais novo posto de Helicópteros!
P: Qual foi a coisa favorita enquanto desenvolviam essa expansão? E por quê?
R: A equipe deu seu coração à expansão para poder fazê-la simplesmente incrível. Nós pusemos closets e tetos, e um bocado de objetos incríveis para nossos construtores. Nós demos montes de vestimentas para nossas “fashionistas”. Nós temos mordomos, e dançarinos de ruas, e camas de coração e até mesmo cavalinhos com mola para os bebês. Uma grande quantidade de amor vem nesta expansão.
P: Você pode escovar os dentes no VA?
R: Sim, nós adicionamos um par de armários de remédios que seus sims serão capazes de pegar uma escova de dente, e então escová-los.
P: Você pode explicar o que quer dizer com “Tempo que Congela”?
R: Tempo que congela é um feitiço de bruxa MUITO poderoso. Ele muda o tempo espaço continuum, e faz o tempo parar. Eu escutei que algumas bruxas e feiticeiros são imunes à ele, mas poucos têm o poder de lançá-lo, então eu não sei muito claramente.
P: Podemos esperar novos desejos e temores?
R: Claro. Com todas as adições como poderíamos não incluir novos desejos ou temores, especialmente com a adição de bruxas.
P: Se há somente uma porta ao apartamento, poderemos ter varandas?
R: Sim, você pode ter varandas e até mesmo quintais.
P: Os adultos podem usar algum equipamento do playground?
R: O playground será maravilhoso para crianças e adolescentes. Contudo, adultos podem empurrar as crianças em alguns brinquedos.
P: As bruxas podem ter bebês?
R: Sim, o poder da mágica não altera na fertilidade.
P: Você pode criar poções como a poção do amor em seus caldeirões?
R: Sim, se você tem as expansões apropriadas (como Vida Noturna para a Poção do Amor), então as bruxas poderão aprender a fazer as poções no caldeirão. E também há outras poções exclusivas para o Vida de Apartamento.
P: Há portas secretas como estantes de livros?
R: A estante de livros secreta é como uma porta escondida.
P: Sims especiais podem se tornar bruxos? (Vampiro-bruxo, por exemplo)
R: Sim!
P: Eu ouvi que você pode ter colegas de quarto descontrolados, é verdade?
R: Alguns colegas de quartos realmente ficam fora de controle! Alguns deles são bem legais, entretanto, e será uma grande ajuda dentro da casa. Mas seus colegas de quarto são como bichos de estimação, você pode olhar para as necessidades deles, mas não controlar o que eles fazem.
P: Escovar os dentes aumentará a higiene deles, como quando se lava as mãos?
R: Sim.
P: Os vizinhos podem ser irritantes?
R: Sim, os vizinhos podem irritar seus sims em demasiado, e seus sims podem reclamar sobre isso para conseguir parar com isso.
P: Você pode se casar ou sair com um colega de quarto?
R: Sim, você pode pedir ao seu colega de quarto para ingressar na família como um membro “real”.
P: As novas famílias têm que começar em apartamento?
R: Não, você pode mudá-las para qualquer lote.
P: Algum novo animal?
R: Você encontrará um pequeno cachorro que vem em um cercado tão bem quanto um aquário enorme como uma série de ações aquáticas.
P: Você tem que pagar pelos tetos?
R: Somente se você repintá-los.
P: Você pode seduzir o “Proprietário”?
R: Eu duvido!
P: Então, como eu me livro dos colegas de quarto desleixados?
R: Nem todos os colegas de quarto são como parasitas. Mas você sempre pode expulsá-los quando você estiver cheio deles.
P: Você pode visitar o apartamento de outros sims?
R: Sim, você pode visitar outros sims que vivem no mesmo prédio que você.
P: Quando que vai ser lançado?
R: 28 de agosto.
P: Há alguma forma de abaixar seu aluguel?
R: Há oportunidades pra reduzir o aluguel, se você tem boa reputação ou se relaciona corretamente.
P: A estátua no centro da nova vizinhança é a da Laura Caixão?
R: Certamente parece com ela, não parece?
P: Os “Proprietários” podem ser mulheres?
R: Sim, ambos os sexos.
P: Podemos ter varandas?
R: Sim, desde que elas não se conectem à outro canto.
P: Os colegas de quarto podem te expulsar?
R: De forma alguma! Você assinou o contrato, então este é o seu lugar. Eles não podem te expulsar.
P: É possível voar em vassouras?
R: Bruxas voam em vassouras.
P: Você pode ter uma cobertura?
R: Você pode alugar uma cobertura tanto quanto qualquer outro tipo de apartamento.
P: Haverá algum código para controlar seus colegas de quarto como há um para controlar os animais?
R: Não conte a ninguém, mas você pode usar o mesmo código para controlá-los, que você usa com os animais de estimação.
P: A cama de Coração faz algo especial?
R: Tirando o fato de fazer os sims se divertirem, ela vibra e pisca.
P: As bruxas podem voar para outros lotes ou é como o morcego-vampiro?
R: Bruxas pegarão suas vassouras, e voarão para outros lotes. É bem legal!
P: O aluguel varia dependendo do tamanho ou da quantidade de coisas dentro do apartamento?
R: O aluguel é baseado no tamanho e nas coisas que estão dentro do apartamento.
P: Se seu sim se muda do apartamento, o colega de quarto o acompanha ou fica por lá?
R: Se você se muda, seu colega não virá com você. Eles procurarão por outro lugar.
P: Qual a coisa favorita que uma bruxa pode fazer? Um feitiço favorito?
R: Eu amo o fato das bruxas poderem se tele transportar! É a melhor forma de andar pelo apartamento. Um dos meus feitiços favoritos é o “tempo congelante”.
P: Os apartamentos são salas únicas? (como os dormitórios na universidade) Ou nós podemos fazer várias salas?
R: Você pode construir seu apartamento o quão grande você quiser, com quantas salas e pisos você quiser.
P: Os sims podem se tornar bruxos?
R: Seus sims têm a opção de se tornar bruxos, está tudo sobre seu controle.
P: Nós poderemos construir apartamentos sem o código “lot zoning”?
R: Para os apartamentos se tornarem funcional (útil), você precisará usar o código.
P: Você pode trocar a decoração do apartamento por uma melhor? Como geladeira, vasos sanitários, etc.
R: Uma vez que você tenha alugado o apartamento, você pode mudar o que você quiser dentro dele.
P: Poderemos dar uma olhada nos apartamentos (como numa imobiliária) antes de comprá-lo? (como na vida real)
R: Você pode fazer isso de duas formas. Entrar no apartamento pela vizinhança sem ter que mover um sim dentro dele. Isso reforça a oportunidade de mudar as coisas dentro do apartamento. Ou você pode mudar uma família para um lote de apartamento e checá-lo como prioridade de aluguel.
P: As bruxas fazem parte do “que me atrai / não atrai”? ( O que é legal/ Não é legal)
R: Sim, elas fazem partes do que é Legal ou Não para um sim.
P: Como vocês tiveram essa idéia?
R: De vocês, Os fãs vêm pedindo isso há algum tempo.
P: Os apartamentos têm o mesmo preço?
R: De forma alguma. Você não pode alugar um trailer ou uma cobertura pelo mesmo preço.
P: As vassouras funcionam como carros?
R: As bruxas andam nelas, ao invés de ir a pé. Elas podem guiar as vassouras para lotes comunitários, escola, ou trabalho.
P: Você pode pintar as paredes e os pisos?
R: Sim, você quer que seus sims se sintam em casa!
P: Como a reputação social funciona?
R: Sua reputação pode subir ou descer dependendo dos personagens (Townies) que você se relaciona. Quanto maior sua reputação, mais fácil você conseguirá alguns benefícios. Mas se você tem uma reputação baixa, você terá o mundo te odiando.
P: Seus feitiços podem dar errado e acontecer alguma coisa engraçada?
R: Alguns deles podem. Quando você não é tão bom no “Magivestigium” (tele transporte), às vezes você pode acabar no céu, sem nenhum canto pra ir além de descer.
P: Quando você se muda de um apartamento, você pode levar tudo com você? (objetos, decoração, etc?)
R: Quando você se muda, é devolvido o dinheiro dos objetos que você deixou.
P: O ladrilho do teto é customizável?
R: Sim, como os pisos!
P: Como os jornais são entregues?
R: O entregador irá deixá-lo na porta do seu apartamento.
P: Você pode desligar a visão dos tetos?
R: Sim, há uma opção no painel de controle. No canto à esqueda.
P: Os vizinhos NPCs trazem seus próprios objetos?
R: Vizinhos NPCs vão ter apartamentos totalmente decorados.
P: Há segredos escondidos em alguns lugares?
R: Sim, há novos lotes secretos.
P: Os elevadores estarão nessa expansão? Ou teremos que ter o Aberto Para Negócios?
R: Terá um novo tipo de elevador nesta expansão.
P: Há novas interações entre pais e filhos?
R: Sim, por exemplo, os pais podem ler para seus filhos para eles dormirem, e balançar as crianças no braço.
P: Estão orgulhosos dos resultados?
R: Eu acho que falo por toda a equipe: nós estamos muito orgulhosos de todo o trabalho. Nós estamos dando à comunidade duas coisas que sempre quiseram: Apartamentos e bruxos. Tenho certeza que vocês terão um grande tempo se divertindo com esta expansão, e realmente gostar das novas coisas que há para encontrar em Vida de Apartamento.
P: O aluguel é pago automaticamente ou nós temos que pagar, como as contas?
R: É parecido com o pagamento das contas, você tem que se lembrar de pagar o aluguel, mas você terá lembretes quando atrasar.
P: A parede secreta é um objeto que se pode ser comprado facilmente no modo de construção/compra ou você tem que desbloquear?
R: Você encontra no catálogo do modo Compra.
P: As bruxas podem ir à universidade?
R: Sim, as bruxas vão à universidade.
P: Um robô pode se transformar em bruxo?
R: Servo pode se transformar em um bruxo. Ele/a fica incrível com aquele chapéu!
P: O Chat está encerrado. Obrigado por jogar the sims 2! Até mais pessoal!

Fonte: Sims 3 Maníacos